Nix neu kodieren !

Du brauchst zwei Freeware Programme.
PVAStrumento
http://www.offeryn.de/pvas_2_1.htm
(ist einfacher zu kriegen und zu handhaben als ProjectX)
und
GUIforDVDAuthor
http://download.videohelp.com/gfd/GUI_DVDauthor_01.html

3 Schritte:

1. Mit PVAStrumento demuxt (trennst) du Video und Audio.

2. Mit GUIforDVDAuthor authorst du eine dann überall abspielbare Video-DVD (du brauchst den doppelten Speicherplatz deiner Zielgröße, also hier für 4 GB brauchst du auf der Festplatte etwas über 8 GB).

3. Das brennst du dann mit Nero (oder was immer du bevorzugst) als Video-DVD


Mit etwas Übung geht das sehr schnell.
Und außerdem erhält man die originale Qualität 1:1 !