Da ich grundsätzlich positiv denke, dachte ich:
probier doch mal wieder Nero Vision (aktuellste Version aus der Nero 6er Suite).
Am Rande:
Das Nero keine vernünftigen Audio-CDs brennen kann ist eine Sache.
Doch vielleicht funktioniert dafür NeroVision bei der Video-DVD Erstellung
richtig ?

Ja, aber wie es scheint ist das auch alles weiterhin Murks (in Nero 7 besser ?).

Wenn ich in Nero Vision eine aus einer fehlerfreien DVBViewer-Aufnahme .mpg Datei (getrenntes m2v und mpa geht ja sowieso nicht bei Nero Vision oder etwa doch ?) Video-DVD erstellen will, treten folgende Probleme/Fehler auf:

1. Smart Encoding (Neukodierung deaktiviert) funktioniert zwar für das Video, aber nicht für Audio (MPEG 1 Layer 2 DVB Standard).
Nero Vision enkodiert den Ton stets neu (von Original 256 KBit auf 224 KBit).

hier mal dazu die relevanten Log Einträge aus Nero Vision:
'Sampleformat: Automatisch
Audioformat: Automatisch
Enkodiermodus: Schnelles Enkodieren (1-Durchgang)

Anzahl der Titel: 1
1. 02-01_14-56-53_ZDF_Wunderbare Welt (Videotitel, 0h 01m 45s)
Videomodus: PAL
Seitenverhältnis: 16:9
Qualität: Standardwiedergabe (5073 kbps)
Auflösung: 720 x 576 (CCIR-601 D1)
Audio SmartEncoding Verhältnis: 0.0 %
Video SmartEncoding Verhältnis: 100.0 %'

Funktioniert das bei euch richtig, also habt ihr einen Eintrag wie folgt:
Audio SmartEncoding Verhältnis: 100.0 % ?

Zusätzlich negativ aufgefallen ist mir, dass die erstellten VOBs Asynchronitäten beim einlesen in VirtualDubMod aufweisen.
Die originalen .mpg Files werden hingegen als fehlerfrei gelesen.

Beim Abspielen als Video-DVD sind zwar praktisch keine Fehler bemerkbar, dennoch sind diese Meldungen in VirtualDubMod doch ernst zu nehmen.

Also funktioniert bei euch Nero Vision wirklich vollkommen korrekt ?

Oder sollte ich für Smart Encoding besser Ulead Power Tools nehmen ?
UPT müsste ich mir aber erst besorgen (Trial oder wie).

Zu UPT 2 finde ich aber widersprechende Systemanforderung im Netz.
Bei Ulead selbst steht Windows XP/2000.
Auf anderen Info Seite jedoch auch Windows 98/ME.
Und wie einige vielleicht wissen, habe ich immer noch Windows ME (nicht zuletzt aus Performance Gründen).

Naja, ist mir jetzt zu doof mich weiter mit Nero rumzuärgern.
Die Hoffnung das da irgendwas wirklich 100 prozentig funktioniert ist vielleicht auch sehr naiv.
Mit Nero kann man fast alles machen, bloß nichts richtig.

Werde jetzt den ganzen Mist komplett deinstallieren.

Zum DVD Authorn benutze ich jetzt die DVDAuthorGUI von liquid217.
Gefällt mir auch besser als z.B. GUI for DVDAuthor.

Hier der Link zur DVDAuthorGUI Homepage:
http://download.videohelp.com/liquid217/dvdauthorgui.pl
Solltet ihr mal unbedingt ausprobieren.
Bedienung und Funktionsumfang sind optimal aufeinander abgestimmt.
Am Rande:
Statt .mpg Files verwendet man dort wie in professionellen Authoring Systemen üblich elementare Streams (m2v und mpa etc.).