Repeater haben einen entscheidenden Nachteil: Sie können kein WPA-PSK (WEP ist nicht mehr sicher).
Nicht weil es kein Hersteller möchte, sondern, weil der Austausch von dynamischen Schlüsseln (WPA) für Ad-hoc Verbindungen (die zwischen Repeater und Router per WDS hergestellte Verbindung ist so eine) nicht definiert ist. Voraussichtlich wird es erst mit WPA2 einen solche Erweiterung von WDS (Wireless Distribution System) geben.
Was du versuchen könntest, ist der Anschluss einer Verlängerung (gibts bei eBay) an der Karte, die im PC steckt und an der Verlängerung schraubst du die Antenne an. So hast du mehr Spielraum bei der Ausrichtung. Also im Prinzip so, wie die Indoor Antenne mit Kabel und Standfuß aus deinem ersten Post (
http://www.geizhals.at/deutschland/a164817.html).
Grundsätzlich ist es aber kaum zu schaffen 3 Stockwerke mit dicken Decken oder Wänden per WLAN zu überbrücken. Der Signalverlust ist einfach zu groß. Outdoor Antennen sind hier meist die einzige Alternative.
Was man noch versuchen könnte, wäre eine Richtantenne der Marke Eigenbau. Auf der Seite
http://www.vallstedt-networks.de/ gibt es gute Anleitungen.