Neu-Encoding ist nicht nötig !
Jedoch die VOBs müssen zwangsläufig neu erstellt (geauthort) werden, weil die Kapitel Informationen darin quasi mitenthalten sind (vereinfacht gesagt).
Wenn du womöglich da dann noch eine Menüstruktur hast, welche du so behalten willst, dann bleibt da im Prinzip nur noch das kommerzielle DVDRemake Pro übrig.
http://www.dimadsoft.com/dvdremakepro/h ... hapter.phpEvt. ginge das auch mit der Freeware PGCEdit (wohl aber nur von hinten durch die Brust ins Auge).
http://download.videohelp.com/r0lZ/pgcedit/PGCEdit ist jedoch alles andere als Einsteiger freundlich.
Google da mal nach und schau nach Anleitungen.
Die Details würden hier den Rahmen bei weitem sprengen.
Da ich persönlich rechtzeitig über DVDRemake gestolpert bin, habe ich von PGCEdit (in Anbetracht der komplexen Anleitungen) die Finger gelassen.
Wenn du auf ein bestehendes Menü verzichten kannst, dann sieht die Sache schon entspannter aus.
DVD mit einem DVD-Ripper rippen, welcher Stream Processing unterstützt.
Man rippt dann also nicht in ein .ISO oder in eine IFO/VOB Struktur (VIDEO_TS), sondern in getrennte Streams (Video MPEG2 + Audio MP2/AC3 + evt. Untertitel).
Würde im Detail hier auch den Rahmen sprengen
google benutzen (Stichworte: DVD Ripper Stream Processing).
Dann mit GUIforDVDauthor/MuxMan (Freeware) daraus eine neue DVD Authorn (dort Kapitel setzen und eventuell ein Menü basteln).
http://download.videohelp.com/gfd/GUI_DVDauthor_01.htmlWenn dir das insgesamt zu komplex erscheint, dann bliebe da noch eine einfachere Alternative mit der Trial-Version von Videoredo TVsuite (15 tägigen Trial Key schicken die dir per email).
http://www.videoredo.com/en/index.htm(es gibt auch eine deutsche Seite von denen, welche jedoch veraltet ist und nur Bezug auf das alte Videredo Plus nimmt).
Mit diesem Tool (Videoredo TVsuite) kannst du direkt Titel von einer (ungeschützten) DVD importieren und als .MPG (MPEG2) inklusive NAVPacks speichern.
Solche .MPG inklusive NAVPacks kann man auch mit GUIforDVDauthor authorn.
Du kannst jedoch auch direkt mit Videoredo TVsuite Kapitel setzen und dort eine neue DVD authorn (wie schon gesagt jedoch ohne das originale Menü !).