Nachtrag:
Ich bin kein Kanarienvogelzüchter/Besitzer, hatte aber mal einen Arbeitskollegen,
der eine große Voliere besaß - der hat viel erzählt, und mir natürlich auch einen
Vogel angeboten.
Aber ich musste mir leider eingestehen, dass ich nicht die richtigen Haltungsbedingungen
(u.a. einige Stunden Freiflug-Möglichkeit am Tag) für so einen Piepmatz garantieren konnte,
daher ist es für mich (leider) bei der Theorie geblieben.
Zu Deiner Frage "Wellensittich-/Kanarienkäfig"
Da dürfte es äußerlich keinen grundsätzlichen Unterschied geben (Gitterabstand max. 12mm),
da eignen sich ggf. sogar Nagetier-/Hamsterkäfige, wenn sie denn nur groß genug sind.
Minimum wäre wohl: 80(besser 100)(B) x 50(T) x >=50cm(H).
Ich bin Nicht-Raucher, daher war das für mich nicht so von belang, aber ich erinnere,
dass (Zigaretten-) Rauch für die Vögel nicht ideal ist, Vögel sind da viel empfindlicher.
Früher wurden gerade Kanarien-Vögel im Bergbau eingesetzt, um vor Grubengas
zu warnen. Sobald der Vogel aufhörte zu Singen, war das ein absolutes Alarmsignal,
das vielen Bergleuten das Leben gerettet hat.
Über Google lassen sich sicher gute Info-Seiten finden.