ich hab hier n film welcher in widescreen ist. leider hab ich, da es ja kein anamorphes bild ist, rechts und links balken im bild.
das stört natürlich.

ist es möglich das irgendwie zu korrigieren so das der film im echten 16:9 angezeigt wird?

Sollte doch jedes gute TV oder DVD Player können, das Bild entsprechend aufzuzoomen.

Mein Löwe Fernseher kann das, und wenns um Computer gehen sollte (was hier nicht ersichtlich ist, z.B. der Cyberlink DVD Player oder aber auch der freie Mediaplayer classic. Der arbeitet dann auch auf Wunsch mit beliebigen Codecs auf Deinem Rechner zusammen, also auch etwa mit dem von WinDVD wenn Du den haben solltest.

hmm, das mit dem strecken / zoomen wollte ich eigentlich vermeiden, aber wenns nich anders geht

Konvertieren mit ConvertXtoDVD

Wenn du das convertierst hast du ja das selbe Ergebniss, ob es nun beim konvertieren gestreckt wird oder im Nachinein durch nen Zoom ist relativ wurscht. Die Pixelanzahl bleibt die selbe, auch wenns ein wenig interpoliert wird beim konvertieren

Aber ich habe das gewünschte Format ...

"ich hab hier n film welcher in widescreen ist. leider hab ich, da es ja kein anamorphes bild ist, rechts und links balken im bild..."

Rechts und links Balken ?
Häh ?
Oben und unten wäre normal.
Es sei denn du betreibst dein 16:9 TV im 4:3 Modus.
Dann hast du natürlich zusätzlich auch rechts und links Balken.

Wie Samurai schon schrieb:
"Sollte doch jedes gute TV oder DVD Player können, das Bild entsprechend aufzuzoomen."

Neben 16:9, 4:3 sollten doch verschiedene manuelle Zoom Modi (TV) vorhanden sein !?


"Wenn du das convertierst hast du ja das selbe Ergebniss, ob es nun beim konvertieren gestreckt wird oder im Nachinein durch nen Zoom ist relativ wurscht. Die Pixelanzahl bleibt die selbe, auch wenns ein wenig interpoliert wird beim konvertieren"

Theoretisch mag das wurscht sein.
Aber auch nur dann, wenn man von stets qualitativ identischen Interpolationen (linear ?, kubisch ?, etc.) ausgeht.
Und das ist eben praktisch nicht der Fall.
In der Praxis erzielt man jedoch mit einer nativen Software Interpolation bessere Ergebnisse als mit denen innerhalb von TVs oder DVD-Playern.
Selbst bei technisch sehr guten, hochwertigen TVs bleibt der Umstand, dass man keinen direkten Einfluß auf das Verfahren nehmen kann.
Man kann lediglich mit den gängigen Bildanpassungen begrenzt nachkorrigieren.

Anders über den Computer:
Im Extremfall kann man ein entsprechendes AVISynth Script so modifizieren (verschiedene Verfahren bzw. zusätzliche Schärfe Filter mit unterschiedlichen Methoden) bis man das persönliche Optimum erzielt.

Konvertieren mit ConvertXtoDVD würde ich daher nicht als hochwertige Software Lösung betrachten.

Der qualitativ hochwertigste Weg führt über DVDRebuilder (Free Edition reicht) und CCE (Basic reicht).
Im DVDRebuilder muss man dafür lediglich einen Haken setzen.
Das sollte häufig schon sehr gute Ergebnisse liefern.
Man muss also nicht unbedingt selbst Filter für die AVS aktivieren.
Obwohl der richtige Spaß beim DVDRebuilder erst mit der Einbindung von FFDshow ins AVS beginnt.
Gibt ja immer wieder Filme mit schlechtem Bild (Farbstiche, untersteuert, übersteuert, unscharf, überscharf, grisselig, etc.).
So sehen einige meiner SKs definitiv optisch besser aus als das Original.
Wie so oft im Leben:
Erfahrung ist dabei (nahezu) alles.
Wenn man es filtermäßig übertreibt, kann das Ergebnis natürlich auch wie Grütze aussehen.
Anfängerfehler: Überschärfen !

Schärfen sollte wirklich nur in sehr seltenen Fällen zum Zuge kommen (nötig sein) und dann auch nur sehr dezent, weil in der Praxis man an einem TV nach oben viel größere Schärfe-Reserven hat als am PC Monitor wo FFDshow mit standardmäßig aktivietem Unsharp (ca. 20) oder Asharp (default Werte nicht optimal !) Filter durchaus Sinn machen kann.

Auf die Schnelle (zum Qualitätsvergleich) kann man ja auch erstmal 5 Minuten Ausschnitte auf den verschieden Wegen testen und dann auf DVD+RW zusammen authorn.

Dann muss man subjektiv entscheiden, ob sich der Aufwand lohnt.

Dreck in Gold kann man damit natürlich nicht verwandeln.