Moin,

gibt es eigentlich ein Programm (möglichst Freeware), mit dem man in WindowsMediaVideos die Lautstärke des Sounds verringern und/oder verstärken kann?

Es gibt da eine ältere Version von VirtualDub, die kann aber nur sehr ältliche wmvs bearbeiten.

Gibt es da etwas?

cu Silberruecken

das ist mir ja ganz neu: VDub und wmv?
Über den (kreativen!) Umweg avisynth kommst du allerdings auch in VDub zum Ziel.
Probier mal TMPGEnc Setting/Audio/use Audio edit/setting
bei Option/Enviro.../VFAPI../Direct show auf höchste Priorität

Eher ganz alt, das geht bis zur Version 1.3

Hm, das sieht so aus, als könnte ich das mal ausprobieren, wenn ich ein wenig Zeit dazu habe

So, ich habe eine Lösung gefunden, die für mich als mausklickendem UHU akzeptabel ist:
Mit SUPER wandel ich das wmv-file in einen AVI-Container mit z.B. DivX als Codec um und verarbeite das dann wie gehabt mit VirtualDub.
Funktioniert einwandfrei und kostet nur ein wenig zusätzliche Zeit.