Sorry, mir war es jetzt doch etwas zu kompliziert.
Die zu bewältigende Aufgabe war nämlich nicht nur das einfach Kopieren eines Title-Tags in einen Comment-Tag innerhalb eines MP3s, sondern das Kopieren eines Titel-Tags von MP3 A in den Comment-Tag von MP3 B!
Der Sinn der Übung war, dass man im Comment-Tag dann die englische Übersetzung des japanischen (latinisierten) Originaltitels wiederfindet. Aber gut, man kann nicht alles haben